HG12P Ƙarin Fan
"
Ƙayyadaddun samfur:
- Model: HG12P, HG22P/e, HG34P/e, HG4, HG44e, HG5, HG6
- Ƙarin Lambobin Labarin Labarin Fan: 097B80319*, 097B80317*,
097B80286*, 097B80045*, 097B81135*, 097B81133*
Umarnin Amfani da samfur:
Shigar HG12P:
Haɗa ƙarin fan ɗin zuwa murfin Silinda ta amfani da
abubuwan da aka samar da kayan aikin.
Shigar HG22P/e:
Dutsen ƙarin fan zuwa murfin Silinda yana bin
an ba da maki abin da aka makala da kuma amfani da abubuwan haɗin kayan aiki.
Shigar HG34P/e:
Tabbatar da ƙarin fan zuwa murfin Silinda ta amfani da
abubuwan da aka makala da abubuwan da aka haɗa a cikin kit.
HG4, HG44e, HG5, HG6 Shigarwa:
Haɗa ƙarin kayan aikin fan bisa ga
umarnin samfurin daban kuma haɗa shi zuwa silinda
rufe.
Tambayoyin da ake yawan yi (FAQ):
Q: Shin gadon BOCK ref. lambobi masu mahimmanci ga
shigarwa?
A: A'a, gadon BOCK ref. Lambobin da ba tare da 097B ba su da mahimmanci
don tsarin shigarwa.
Tambaya: maki nawa aka bayar a cikin kowane kit?
A: Adadin abubuwan da aka makala ya bambanta kowane samfurin, don Allah
koma zuwa takamaiman bayanan kit don ingantaccen bayani.
"'
Litinintagehinweise für Zusatzlüfter shigarwa umarnin don ƙarin fan Umarnin don sabis zuba ventilateur supplémentaire
Saukewa: HG12P
Zusatzlüfter Art.-Nr. 097B80319* Bausatz mafi kyawun aus:
10
Ƙarin labarin fan no. 097B80319* Kit wanda ya ƙunshi:
Ventilateur supplémentaire art. a'a. 097B80319* Ga jeu rubuta:
Befestigungspunkte Abubuwan da aka makala Maƙasudin de fixation
50 20
60 70
Saita 097B81344* 097B50119*
Pos. Abun Ciki Pos. Quant.
Benennung
Nadi
Sakamako
10
1
Mai ba da iska
Masoyi
Injin iska
20
1
Halter
Bangaren
Taimako
50
2 Schraube M10x20 Screw M10x20
Farashin M10x20
60
2
Federring B10 Kulle wanki B10 Bague a sake dawowa B10
70
2
Farashin M10
Spacer Ø 20×9
Daga M10
Litinintage / Inbetriebnahme
Der Zusatzlüfter wird auf dem Zylinderdeckel montiert.
· Der Halter Pos. 20 wird mit den vorhandenen Schrauben (siehe Befestigungspunkte) auf dem Zylinderdeckel montiert.
Der Lüfter Pos. 10 wird mit den Befestigungsteilen Pos. 50, 60 und 70 (siehe Abb.) am Halter befestigt.
· Die Daten des Typenschildes mit den vorhandenen Spannungs- und Frequenzangaben vergleichen. Daga Motar darf nur bei Übereinstimmung der Spannung und Frequenz a Betrieb genommen werden.
Shigarwa / Fara aiki
Ana ɗora ƙarin fan ɗin zuwa murfin Silinda
· Abu na 20 an ɗora shi tare da sukurori da aka bayar (duba abubuwan da aka makala) akan murfin Silinda.
Ana ɗaure abin fanka 10 a madaidaicin ta amfani da abubuwan da aka makala 50, 60, da 70 (duba hoto).
Dole ne a kwatanta bayanan farantin suna da na yanzu voltage da bayanan mita. Za'a iya kunna motar kawai lokacin da voltage da mitar cika.
Litinintage / Mise en sabis
Le ventilateur supplémentaire est monté sur le
couvercle du cylindre.
· Taimakawa Pos. 20 est monté avec les vis existant (cf. points de fixation) sur le couvercle du cylindre.
Le ventilateur, pos. 10, est fixé sur le support avec les pièces de fixation des pos. 50, 60 da 70 (cf. fig.).
· Il faut Compater les Caractéristiques inscrites
sur la plaque signalétique avec les
alamomi en presence de tension et de
mita. Ba mu da masaniya game da moteur en
Marche que si la tension et la fréquence
daidaituwa.
*Bitte um Beachtung, dass mutu ehemaligen Bock ref. Nummern ohne 097B sind
© Danfoss | Maganin Yanayi | 2023.06
* Lura cewa gadon BOCK ref. lambobi ba su da 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuelles ne comportent pas 097B
AN45145122072101-000201 | 1
Litinintagehinweise für Zusatzlüfter shigarwa umarnin don ƙarin fan Umarnin don sabis zuba ventilateur supplémentaire
HG22P/e
Zusatzlüfter Art.-Nr. 097B80317* Bausatz mafi kyawun aus:
Ƙarin labarin fan no. 097B80317* Kit wanda ya ƙunshi:
Ventilateur supplémentaire art. a'a. 097B80317* Ga jeu rubuta:
10
Befestigungspunkte
Abubuwan da aka makala Maƙasudin de fixation
40 50
Pos. Abun Ciki Pos. Quant.
Benennung
Nadi
Sakamako
097B06808*
10
1
Mai ba da iska
Masoyi
Injin iska
Bayani na 097B81348*
20
2
Halter
Bangaren
Taimako
30
4
Farashin M10x70
Dunƙule M10x70
Farashin M10x70
40
4
Farashin M10x25
Dunƙule M10x25
Farashin M10x25
50
4
Tsarin B10,5
Mai wanki B10,5
Rondelle B10,5
60
4
Farashin B10
Kulle mai wanki B10 Bague a sake dubawa na B10
70
4
Farashin M10
Farashin M10
Daga M10
75
4
Distanzrolle Ø 20×9
Spacer Ø 20×9
nesa de poulie
Litinintage / Inbetriebnahme
Der Zusatzlüfter wird auf dem Zylinderdeckel montiert.
· Die ensprechenden Schrauben des Zylinderdeckels (siehe Befestigungspunkte) werden durch die Schrauben Pos. 30 mit Distanzrollen Pos. 75 ersetzt da mutu Halter Pos. 20 montier.
Der Lüfter Pos. 10 wird mit den Befestigungsteilen Pos. 40, 50, 60 und 70 (siehe Abb.) am Halter befestigt.
· Die Daten des Typenschildes mit den vorhandenen Spannungs- und Frequenzangaben vergleichen. Daga Motar darf nur bei Übereinstimmung der Spannung und Frequenz a Betrieb genommen werden.
*Bitte um Beachtung, dass mutu ehemaligen Bock ref. Nummern ohne 097B sind
Shigarwa / Fara aiki
Ana ɗora ƙarin fan ɗin zuwa murfin Silinda
· An maye gurbin madaidaicin screws na murfin Silinda (duba abubuwan da aka makala) da sukurori abu 30 incl. spacer abu 75 da sashi na 20.
Ana ɗaure abin fanka 10 a madaidaicin ta amfani da abubuwan da aka makala 40, 50, 60, da 70 (duba hoto).
Dole ne a kwatanta bayanan farantin suna da na yanzu voltage da bayanan mita. Za'a iya kunna motar kawai lokacin da voltage da mitar cika.
* Lura cewa gadon BOCK ref. lambobi ba su da 097B
2 | AN45145122072101-000201
Litinintage / Mise en sabis
Supplémentaire est monté sur le couvercle du cylindre. · Les vis correspondantes du couvercle du
cylindre (cf. points de fixation) sont remplacées par le vis de la pos. 30 avec la distance de poulie pos. 75 da goyon baya, pos. 20 est monté. Le ventilateur, pos. 10, est fixé sur le support avec les pièces de fixation des pos. 40, 50, 60 da 70 cf. fig.). · Il faut compater les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique avec les alamomi en présence de tension et de fréquence. Ba za a iya yin la'akari da motsin motsin rai da tashin hankali ba.
* Merci de noter que les références BOCK actuelles ne comportent pas 097B
© Danfoss | Maganin Yanayi | 2023.06
Litinintagehinweise für Zusatzlüfter shigarwa umarnin don ƙarin fan Umarnin don sabis zuba ventilateur supplémentaire
HG34P/e
Zusatzlüfter Art.-Nr. 097B80286* Bausatz mafi kyawun aus:
Ƙarin labarin fan no. 097B80286* Kit wanda ya ƙunshi:
Ventilateur supplémentaire art. a'a. 097B80286* Ga jeu rubuta:
Befestigungspunkte
Abubuwan da aka makala Maƙasudin de fixation
Pos. Abun Ciki Pos. Quant.
Benennung
Nadi
Sakamako
097B06808*
10
1
Mai ba da iska
Masoyi
Injin iska
Bayani na 097B81361*
20
2
Halter
Bangaren
Taimako
30
4
Farashin M10x60
Dunƙule M10x60
Farashin M10x60
40
4
Farashin M10x25
Dunƙule M10x25
Farashin M10x25
50
12
Tsarin B10,5
Mai wanki B10,5
Rondelle B10,5
60
4
Farashin B10
Kulle mai wanki B10 Bague a sake dubawa na B10
70
4
Farashin M10
Farashin M10
Daga M10
Litinintage / Inbetriebnahme
Der Zusatzlüfter wird auf dem Zylinderdeckel montiert.
· Die ensprechenden Schrauben des Zylinderdeckels (siehe Befestigungspunkte) werden durch die Schrauben Pos. 30 ersetzt da mutu Halter Pos. 20 montier.
Der Lüfter Pos. 10 wird mit den Befestigungsteilen Pos. 40, 50, 60 und 70 (siehe Abb.) am Halter befestigt.
· Die Daten des Typenschildes mit den vorhandenen Spannungs- und Frequenzangaben vergleichen. Daga Motar darf nur bei Übereinstimmung der Spannung und Frequenz a Betrieb genommen werden.
Shigarwa / Fara aiki
Ana ɗora ƙarin fan ɗin zuwa murfin Silinda
· An maye gurbin madaidaitan sukurori na murfin Silinda (duba abubuwan da aka makala) da sukurori abu 30 da abu na 20.
Ana ɗaure abin fanka 10 a madaidaicin ta amfani da abubuwan da aka makala 40, 50, 60, da 70 (duba hoto).
Dole ne a kwatanta bayanan farantin suna da na yanzu voltage da bayanan mita. Za'a iya kunna motar kawai lokacin da voltage da mitar cika.
*Bitte um Beachtung, dass mutu ehemaligen Bock ref. Nummern ohne 097B sind
© Danfoss | Maganin Yanayi | 2023.06
* Lura cewa gadon BOCK ref. lambobi ba su da 097B
Litinintage / Mise en service Le ventilateur supplémentaire est monté sur le couvercle du cylindre. · Les vis correspondantes du couvercle du
cylindre (cf. points de fixation) sont remplacées
par le vis de la pos. 30 da goyon baya, pos. 20 est monté. Le ventilateur, pos. 10, est fixé sur le support avec les pièces de fixation des pos. 40, 50, 60 da 70 cf. fig.). · Il faut compater les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique avec les alamomi en présence de tension et de fréquence. Ba za a iya yin la'akari da motsin motsin zuciyarmu da tashin hankali ba.
* Merci de noter que les références BOCK actuelles ne comportent pas 097B
AN45145122072101-000201 | 3
Litinintagehinweise für Zusatzlüfter umarnin shigarwa don ƙarin fan
HG4, 44e, 5, 6
Umarnin de sabis zuba ventilateur supplémentaire
Zusatzlüfter Art.-Nr. 097B80045* (HG4, 5, 6) da 097B81135* (HG44e)
Bausatz yana da kyau aus:
Ƙarin labarin fan no. 097B80045* (HG4, 5, 6) da 097B81135* (HG44e)
Kit wanda ya ƙunshi:
Ventilateur supplémentaire art. a'a. 097B80045* (HG4, 5, 6) da 097B81135* (HG44e)
Bari mu rubuta:
Pos. Abun Ciki Pos. Quant
Benennung
Bayani
Sakamako
097B06808*
10 30 70
10
1
Mai ba da iska
Masoyi
Injin iska
60
70
20
2
Halter
Bangaren
Taimako
Saita 097B80196* (HG4-6) Saita 097B81133* (HG44e)
20
30 Tab.
Distanzrolle
Spacer
Entretoise
40 Tab.
Schraube
Dunƙule
Vis
70
60
4
Schraube
Dunƙule
Vis
80
90
70
12
Scheibe
Mai wanki
Rondelle
40
80
4
Federring
Kulle wanki
Bague a masauki
90
4
Mutun
Kwaya
Ecrou
Nau'in / Nau'in Zylinderdeckelpaarung Silinda murfin haɗin haɗakarwa Haɗin kai tsakanin ma'aurata des couvercles de cyl. M10x110 M10x90 M10x80 M10x70 M10x65 Distanzrolle / Spacer / Entretoise
HG4 AL / al'ada / al'ada
4 St./kowanne/p.
HG4 al'ada / LR
AL/LR
4 St./kowanne/p. 2 St./kowa/p.
HG44e
HG5+6
al'ada / al'ada
al'ada / al'ada / LR
4 St./kowanne/p.
4 St./kowanne/p.
4 St./kowanne/p.
HG5 + 6 na al'ada / AL 4 St./kowa/p.
2 St./kowanne/p.
HG5 + 6 LR / AL 4 St./kowa/p.
2 St./kowanne/p.
Befestigungspunkte
Abubuwan da aka makala Maƙasudin de fixation
HG4 HG44e HG5+6
Litinintage / Inbetriebnahme
Der Zusatzlüfter wird auf dem Zylinderdeckel montiert.
· Die ensprechenden Schrauben des Zylinderdeckels (siehe Befestigungspunkte) werden durch die Schrauben Pos. 40 ersetzt da mutu Halter Pos. 20 montier.
Der Lüfter Pos. 10 wird mit den Befestigungsteilen Pos. 60, 70, 80 und 90 (siehe Abb.) am Halter befestigt.
Die Daten des Typschildes mit den vorhandenen Spannungs- und Frequenzangaben vergleichen. Daga Motar darf nur bei Übereinstimmung der Spannung und Frequenz a Betrieb genommen werden.
4 | AN45145122072101-000201
Shigarwa / Fara aiki
Ana ɗora ƙarin fan ɗin zuwa murfin Silinda.
· An maye gurbin madaidaitan sukurori na murfin Silinda (duba abubuwan da aka makala) da sukurori abu 40 da abu na 20.
Ana ɗaure abin fanka 10 a madaidaicin ta amfani da abubuwan haɗe-haɗe abu 60, 70, 80 da 90 (duba hoto).
Dole ne a kwatanta bayanan farantin suna da na yanzu voltage da bayanan mita. Za'a iya kunna motar kawai lokacin da voltage da mitar cika.
Litinintage / Mise en sabis
Supplémentaire est monté sur le couvercle du cylindre.
· Les vis correspondantes du couvercle du cylindre (cf. points de fixation) sont remplacées par le vis de la pos. 40 da goyon baya, pos. 20, est monté.
Le ventilateur, pos. 10, est fixé sur le support avec le pièces de fixation des pos. 60, 70, 80 da 90 (cf. fig.).
Il faut Compater les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique avec les indications en presence de tension et de fréquence. Ba za a iya yin la'akari da motsin motsin rai da tashin hankali ba.
© Danfoss | Maganin Yanayi | 2023.06
Litinintagehinweise für Zusatzlüfter umarnin shigarwa don ƙarin fan
HG7/HG56e/F16
Umarnin de sabis zuba ventilateur supplémentaire
Zusatzlüfter Art.-Nr. 097B80034* (HG7 / F16) da 097B81136* (HG56e)
Bausatz yana da kyau aus:
Ƙarin labarin fan no. 097B80034* (HG7 / F16) da 097B81136* (HG56e)
Kit wanda ya ƙunshi:
Ventilateur supplémentaire art. a'a. 097B80034* (HG7 / F16) da 097B81136* (HG56e)
Bari mu rubuta:
Pos. Abun Ciki Yanki Benennung Pos. Quant
Bayani
Sakamako
097B06808*
10 1 Na'urar iska
Masoyi
Injin iska
10
35*40
50 60 70
30 50 80 **
20
Saita 097B81134* (HG56e) Saita 097B81347* (HG7 / F16)
20 2 Haltar
Bangaren
Taimako
30
2** / 4
Schraube M10x80 Schraube M10x110**
Screw M10x80 Vis M10x80 Screw M10x110** Vis M10x110**
35** 2 Schraube M10x100 Screw M10x100 Vis M10x100
40 4 Schraube M10x25 Screw M10x25 Vis M10x25
50 12 Sheibe
Mai wanki
Rondelle
60
Kulle wanki
Bague a masauki
70 4 Mutter M10 80** 2 Distanzrolle
Nut M10 Spacer daji
Ecrou M10 Douille entretoise
** nur bei 097B81134 kawai don 097B81134 wanda ba na ruwa ba 097B81134
Befestigungspunkte
Abubuwan da aka makala Maƙasudin de fixation
Litinintage / Inbetriebnahme
Der Zusatzlüfter wird auf dem Zylinderdeckel montiert.
· Die ensprechenden Schrauben des Zylinderdeckels (siehe Befestigungspunkte) werden durch die Schrauben Pos. 30 ersetzt da mutu Halter Pos. 20 montier.
Der Lüfter Pos. 10 wird mit den Befestigungsteilen Pos. 40, 50, 60 und 70 (siehe Abb.) am Halter befestigt.
Die Daten des Typschildes mit den vorhandenen Spannungs- und Frequenzangaben vergleichen. Daga Motar darf nur bei Übereinstimmung der Spannung und Frequenz a Betrieb genommen werden.
Shigarwa / Fara aiki
Ana ɗora ƙarin fan ɗin zuwa murfin Silinda.
· An maye gurbin madaidaitan sukurori na murfin Silinda (duba abubuwan da aka makala) da sukurori abu 30 da abu na 20.
Ana ɗaure abin fanka 10 a madaidaicin ta amfani da abubuwan haɗe-haɗe abu 40, 50, 60 da 70 (duba hoto).
Dole ne a kwatanta bayanan farantin suna da na yanzu voltage da bayanan mita. Za'a iya kunna motar kawai lokacin da voltage da mitar cika.
Litinintage / Mise en sabis
Supplémentaire est monté sur le couvercle du cylindre.
· Les vis correspondantes du couvercle du cylindre (cf. points de fixation) sont remplacées par le vis de la pos. 30 da goyon baya, pos. 20, est monté.
Le ventilateur, pos. 10, est fixé sur le support avec le pièces de fixation des pos. 40, 50, 60 da 70 (cf. fig.).
Il faut Compater les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique avec les indications en presence de tension et de fréquence. Ba za a iya yin la'akari da motsin motsin rai da tashin hankali ba.
*Bitte um Beachtung, dass mutu ehemaligen Bock ref. Nummern ohne 097B sind
© Danfoss | Maganin Yanayi | 2023.06
* Lura cewa gadon BOCK ref. lambobi ba su da 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuelles ne comportent pas 097B
AN45145122072101-000201 | 5
Litinintagehinweise für Zusatzlüfter shigarwa umarnin don ƙarin fan Umarnin don sabis zuba ventilateur supplémentaire
HG66e, F76
Zusatzlüfter Art.-Nr. 097B81201*
Bausatz yana da kyau aus:
Ƙarin labarin fan no. 097B81201*
Kit wanda ya ƙunshi:
Ventilateur supplémentaire art. a'a. 097B81201*
Bari mu rubuta:
Pos. Abun Ciki Yanki Benennung Pos. Quant
Bayani
Sakamako
097B06808*
10 1 Na'urar iska
Masoyi
Injin iska
20 2 Haltar
Bangaren
Taimako
Bayani na 097B82001*
30 4 Schraube M10x120 Screw M10x120 Vis M10x120
40 4 Schraube M10x25 Screw M10x25 Vis M10x25
50 12 Sheibe
Mai wanki
Rondelle
10
60
Kulle mai wanki Bague à wurin hutu
70 M4
Farashin M10
Daga M10
HG66e+F76
40
50
30
50
Befestigungspunkte
80*
Abubuwan da aka makala
Points de fixation
50
60
20
70
Litinintage / Inbetriebnahme
Der Zusatzlüfter wird auf dem Zylinderdeckel montiert.
· Die ensprechenden Schrauben des Zylinderdeckels (siehe Befestigungspunkte) werden durch die Schrauben Pos. 30 ersetzt da mutu Halter Pos. 20 montier.
Der Lüfter Pos. 10 wird mit den Befestigungsteilen Pos. 40, 50, 60 und 70 (siehe Abb.) am Halter befestigt.
Die Daten des Typschildes mit den vorhandenen Spannungs- und Frequenzangaben vergleichen. Daga Motar darf nur bei Übereinstimmung der Spannung und Frequenz a Betrieb genommen werden.
Shigarwa / Fara aiki
Ana ɗora ƙarin fan ɗin zuwa murfin Silinda.
· An maye gurbin madaidaitan sukurori na murfin Silinda (duba abubuwan da aka makala) da sukurori abu 30 da abu na 20.
Ana ɗaure abin fanka 10 a madaidaicin ta amfani da abubuwan haɗe-haɗe abu 40, 50, 60 da 70 (duba hoto).
Dole ne a kwatanta bayanan farantin suna da na yanzu voltage da bayanan mita. Za'a iya kunna motar kawai lokacin da voltage da mitar cika.
Litinintage / Mise en sabis
Supplémentaire est monté sur le couvercle du cylindre.
· Les vis correspondantes du couvercle du cylindre (cf. points de fixation) sont remplacées par le vis de la pos. 30 da goyon baya, pos. 20, est monté.
Le ventilateur, pos. 10, est fixé sur le support avec le pièces de fixation des pos. 40, 50, 60 da 70 (cf. fig.).
Il faut Compater les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique avec les indications en presence de tension et de fréquence. Ba za a iya yin la'akari da motsin motsin rai da tashin hankali ba.
*Bitte um Beachtung, dass mutu ehemaligen Bock ref. Nummern ohne 097B sind
6 | AN45145122072101-000201
* Lura cewa gadon BOCK ref. lambobi ba su da 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuelles ne comportent pas 097B
© Danfoss | Maganin Yanayi | 2023.06
Litinintagehinweise für Zusatzlüfter umarnin shigarwa don ƙarin fan
HG8/88e, F18, F88
Umarnin de sabis zuba ventilateur supplémentaire
Zusatzlüfter Art.-Nr. 097B80270* (HG8) da 097B80975* (HG88e, F18, F88)
Bausatz yana da kyau aus:
Ƙarin labarin fan no. 097B80270* Mai ba da kayan aikin iska. a'a.
(HG8) da 097B80975* (HG88e, F18, 097B80270* (HG8) da 097B80975*
F88)
(HG88e, F18, F88)
Kit wanda ya ƙunshi:
Bari mu rubuta:
Pos. Abun Ciki Yanki Benennung Pos. Quant
Bayani
Sakamako
097B06808*
10
10 1 Na'urar iska
Masoyi
Injin iska
Saita 097B81345* (HG88e, F18, F88) Saita 097B81460* (HG8)
20 2 Haltar
Bangaren
Taimako
30 4 Schraube M10x25 Screw M10x25 Vis M10x25
40 8/16** Scheibe A10,5
Wanke A10,5
Rondelle A10,5
50 Federring B4
Kulle mai wanki B10 Bague a sake dubawa na B10
30
60 M4
Farashin M10
Daga M10
40
Schraube M10x90 Screw M10x90 Vis M10x90
40
70 8 Schraube M10x110 1) Screw M10x110 1) Vis M10x110 1) Schraube M10x130 2) Screw M10x130 2) Vis M10x130 2)
50
80 8 Distanzrolle Ø20×9 Spacer Ø20×9
Entretois Ø20×9
60
20
70 1) 2)
40** 80
** nur bei 097B80975 kawai don 097B80975 wanda ba na ruwa ba 097B80975
1) 80975, für niedrigen Zylinderdeckel, h = 60 mm 80975, don ƙananan murfin Silinda, h = 60 mm 80975, zuba couvercle du cylindre bas, h = 60 mm
2) 80975, für hohen Zylinderdeckel, h = 80 mm 80975, don babban murfin silinda, h = 80 mm 80975, zuba couvercle du cylindre haut, h = 80 mm
Befestigungspunkte
Abubuwan da aka makala Maƙasudin de fixation
Litinintage / Inbetriebnahme
Der Zusatzlüfter wird auf dem Zylinderdeckel montiert.
· Die ensprechenden Schrauben des Zylinderdeckels (siehe Befestigungspunkte) werden durch die Schrauben Pos. 70 ersetzt da mutu Halter Pos. 20 montier.
Der Lüfter Pos. 10 wird mit den Befestigungsteilen Pos. 30, 40, 50 und 60 (siehe Abb.) am Halter befestigt.
Die Daten des Typschildes mit den vorhandenen Spannungs- und Frequenzangaben vergleichen. Daga Motar darf nur bei Übereinstimmung der Spannung und Frequenz a Betrieb genommen werden.
*Bitte um Beachtung, dass mutu ehemaligen Bock ref. Nummern ohne 097B sind
© Danfoss | Maganin Yanayi | 2023.06
Shigarwa / Fara aiki
Ana ɗora ƙarin fan ɗin zuwa murfin Silinda.
· An maye gurbin madaidaitan sukurori na murfin Silinda (duba abubuwan da aka makala) da sukurori abu 70 da abu na 20.
Ana ɗaure abin fanka 10 a madaidaicin ta amfani da abubuwan haɗe-haɗe abu 30, 40, 50 da 60 (duba hoto).
Dole ne a kwatanta bayanan farantin suna da na yanzu voltage da bayanan mita. Za'a iya kunna motar kawai lokacin da voltage da mitar cika.
* Lura cewa gadon BOCK ref. lambobi ba su da 097B
Litinintage / Mise en sabis
Supplémentaire est monté sur le couvercle du cylindre.
· Les vis correspondantes du couvercle du cylindre (cf. points de fixation) sont remplacées par le vis de la pos. 70 da goyon baya, pos. 20, est monté.
Le ventilateur, pos. 10, est fixé sur le support avec le pièces de fixation des pos. 30, 40, 50 da 60 (cf. fig.).
Il faut Compater les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique avec les indications en presence de tension et de fréquence. Ba za a iya yin la'akari da motsin motsin rai da tashin hankali ba.
* Merci de noter que les références BOCK actuelles ne comportent pas 097B
AN45145122072101-000201 | 7
Litinintagehinweise für Zusatzlüfter shigarwa umarnin don ƙarin fan Umarnin don sabis zuba ventilateur supplémentaire
Zusatzlüfter Art.-Nr. 097B82109* (F3), 097B82110* (F4) da 097B82111* (F5)
Bausatz yana da kyau aus:
Ƙarin labarin fan no. 097B82109* (F3), 097B82110* (F4) da 097B82111* (F5)
Kit wanda ya ƙunshi:
Ventilateur supplémentaire art. a'a. 097B82109* (F3), 097B82110* (F4) da 097B82111* (F5)
Bari mu rubuta:
10
40 30
20
Befestigungspunkte
Abubuwan da aka makala Maƙasudin de fixation
50
Pos. Stück
Abu Piece Benennung
Bayani
Sakamako
Pos. Quant
Saita 097B82106* (F3) Saita 097B82107* (F4) 097B50119* Saita 097B82108* (F5)
10
1 Ventilator
Masoyi
Injin iska
20
1 Haltar
Bangaren
Taimako
30
4 Schraube M10x80 Screw M10x80 Vis M10x80
40
2
Schraube M10x16 ** dunƙule M10x16 ** Vis M10x16 ** Schraube M10x20 Screw M10x20 Vis M10x20 ** nur bei 82106
don 82106
50
2 M10
Farashin M10
Daga M10
Farashin 82106
Litinintage / Inbetriebnahme
Shigarwa / Fara aiki
Der Zusatzlüfter wird auf dem Zylinderdeckel montiert.
Ana ɗora ƙarin fan ɗin zuwa murfin Silinda.
· Die ensprechenden Schrauben des Zylinderdeckels (siehe Befestigungspunkte) werden durch die Schrauben Pos. 30 ersetzt da mutu Halter Pos. 20 montier.
Der Lüfter Pos. 10 wird mit den Befestigungsteilen Pos. 40 und 50 (siehe Abb.) am Halter befestigt.
Die Daten des Typschildes mit den vorhandenen Spannungs- und Frequenzangaben vergleichen. Daga Motar darf nur bei Übereinstimmung der Spannung und Frequenz a Betrieb genommen werden.
*Bitte um Beachtung, dass mutu ehemaligen Bock ref. Nummern ohne 097B sind
· An maye gurbin madaidaitan sukurori na murfin Silinda (duba abubuwan da aka makala) da sukurori abu 30 da abu na 20.
Ana ɗaure abin fanka 10 a madaidaicin ta amfani da abubuwan da aka makala abu na 40 da 50 (duba hoto).
Dole ne a kwatanta bayanan farantin suna da na yanzu voltage da bayanan mita. Za'a iya kunna motar kawai lokacin da voltage da mitar cika.
* Lura cewa gadon BOCK ref. lambobi ba su da 097B
8 | AN45145122072101-000201
Litinintage / Mise en sabis
Supplémentaire est monté sur le couvercle du cylindre.
· Les vis correspondantes du couvercle du cylindre (cf. points de fixation) sont remplacées par le vis de la pos. 30 da goyon baya, pos. 20, est monté.
Le ventilateur, pos. 10, est fixé sur le support avec le pièces de fixation des pos. 40 da 50 (cf. fig.).
Il faut Compater les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique avec les indications en presence de tension et de fréquence. Ba za a iya yin la'akari da motsin motsin rai da tashin hankali ba.
* Merci de noter que les références BOCK actuelles ne comportent pas 097B
© Danfoss | Maganin Yanayi | 2023.06
Litinintagehinweise für Zusatzlüfter shigarwa umarnin don ƙarin fan Umarnin don sabis zuba ventilateur supplémentaire
Elektrischer Anschluss
S6E630-AN01-01 S6E630-AN01-01
Haɗin kai
4.4 Anschlussbild 4.4 Anschlussbild
BetrBieeRbtacrscioeard benmsleenat itnulenigtung
L
= U1 = ba
LZ ==UU11==bblalraauuuun
= U1 = blue
Z
N bbraauunn = U2 = schwarzbrown
N PE ==UU22==sgsccrhühwnwaa/rrgzzelb = U2 = baki
PE TOPggrrüünn//ggegellrbbau
kore / rawaya
TOP
grrauu
launin toka
= U1 = bleu brun = U2 = noir vert-jaune gris
Asalin-Betriebsanleitung Original-Betriebsanleitung
© Danfoss | Maganin Yanayi | 2023.06
AN45145122072101-000201 | 9
Takardu / Albarkatu
 |
Danfoss HG12P Ƙarin Fan [pdf] Jagoran Jagora HG12P, HG22P-e, HG34P-e, HG4, 44e, HG12P Ƙarin Fan, HG12P, Ƙarin Fan, Fan. |
