Gidauniyar IP HmIP-STH Zazzabi da Manual Umarnin Sensor Humidity

Please read this manual carefully befo-re operating your Homematic IP components. Keep the manual so you can refer to it at a later date if you need to. If you hand over the device to other persons for use, please hand over this manual as well.

Alamomin da aka yi amfani da su:

Hankali!
Wannan yana nuna haɗari.
Lura.Wannan sashin ya ƙunshi ƙarin bayani mai mahimmanci!

Bayanin Hazard

Tsanaki! Akwai haɗarin fashewa idan ba a maye gurbin batura daidai ba. Sauya kawai da nau'in iri ɗaya ko makamancinsa. Kar a taɓa yin cajin batura marasa caji. Kada ku jefa batura cikin wuta. Kada a bijirar da batura zuwa zafi mai yawa. Kada ku yi gajeriyar batura. Yin hakan zai haifar da haɗarin fashewa!

Tuntuɓar batir ɗin da suka mutu ko lalacewa na iya haifar da haushin fata. Yi amfani da safofin hannu masu kariya a wannan yanayin.
Kar a bude na'urar. Ba ya ƙunshi kowane sassa waɗanda ke buƙatar mai amfani ya kiyaye su. Idan akwai kuskure, da fatan za a sa wani ƙwararren ya duba na'urar.

Don dalilai na aminci da lasisi (CE), ba a ba da izinin canji mara izini da/ko gyara na'urar ba.
Ana iya sarrafa na'urar ne kawai a cikin busasshen yanayi mara ƙura kuma dole ne a kiyaye shi daga tasirin danshi, rawar jiki, hasken rana ko wasu hanyoyin hasken zafi, sanyi da lodin inji.

Na'urar ba abin wasa bane: kar a bar yara suyi wasa da ita. Kar a bar kayan marufi a kwance. Fim ɗin filastik / jakunkuna, yanki na polystyrene, da sauransu na iya zama haɗari a hannun yaro.
Ba mu yarda da wani alhaki na lalacewa ga dukiya ko rauni na mutum wanda ya haifar da rashin amfani ko rashin kula da gargaɗin haɗari. A irin waɗannan lokuta, duk da'awar garanti ba su da amfani. Ba mu yarda da wani abin alhaki ba don kowane lahani mai lalacewa.

Dole ne a yi amfani da na'urar a cikin gine-ginen zama kawai.
Yin amfani da na'urar don kowane dalili banda wanda aka siffanta a cikin wannan jagorar aiki baya faɗuwa cikin iyakokin da aka yi niyya kuma zai lalata kowane garanti ko abin alhaki.

Aiki da na'urar sun ƙareview

The Homematic IP Temperature and Humidity Sensor – indoor measures the temperature and humidity in the room. The measured values are transferred cyclically to the Homematic IP Access Point as well as to the Homematic IP app and help to regulate the room climate. Take a look at the homescreen of the app and you will be informed about the temperature as well as the current humidity of the corresponding room. Thanks to radio operation, the device is highly flexible where mounting and selecting a mounting location are concerned. The device is mounted and removed very easily with the supplied clip-on frame using screws or adhesive strips. It is compatible with a number of different surfaces including furniture, brick walls, tiles or glass. It is possible to integrate the temperature and humidity sensor into existing switches of leading manufacturers.

Na'urar ta kareview:

(A) Firam ɗin bidiyo
(B) Sensor (na'urar lantarki)
(C) Maɓallin tsarin (maɓallin biyu da LED)
(D) Dutsen farantin
(E) Manne tube
(F) Haruffa
(G) Ramuka
(H) Buga ramuka

Bayanin tsarin gabaɗaya

Wannan na'urar wani bangare ne na tsarin gida mai wayo na Gida kuma yana aiki tare da ka'idar gidan rediyo ta Gida. Ana iya daidaita duk na'urorin tsarin cikin jin daɗi da ɗaiɗaiku tare da ƙa'idar wayar salula ta Homematic IP. A madadin, zaku iya sarrafa na'urorin IP na Gida ta hanyar Gidan Kula da Gida ta Tsakiya CCU3 ko dangane da hanyoyin haɗin gwiwa daban-daban. Ayyukan da ake da su da tsarin ke bayarwa a hade tare da sauran abubuwan da aka kwatanta an kwatanta su a cikin Jagorar Mai amfani na IP na Gida. Ana ba da duk takaddun fasaha na yanzu da sabuntawa a www.homematic-ip.com.

Farawa

Haɗawa

Da fatan za a karanta wannan sashe gaba ɗaya kafin fara aikin haɗin gwiwa.

Da farko saita IP na gida
Access Point via the Homematic IP app to enable operation of other Homematic IP devices within your system. For further information, please refer to the operating manual of the Access Point.
Don ƙarin bayani kan koyarwa da kafa ma'aunin zafin jiki na bango ta amfani da CCU3, da fatan za a koma zuwa WebJagorar UI akan gidan yanar gizon mu a www.homematic-ip.com.

Don haɗa firikwensin zafin jiki da zafi a cikin tsarin ku kuma ba shi damar sadarwa tare da wasu na'urorin IP na Gida, dole ne ku fara haɗa na'urar zuwa Wurin Samun damar IP na Gida da farko.

Don haɗa zafin jiki da firikwensin humiditiy, da fatan za a ci gaba kamar haka:

Bude Homematic IP app akan wayoyin ku.
Zaɓi abin menu "Haɗa na'urar".
Don cire firikwensin (B) daga firam ɗin, ɗauki ɓangarorin firikwensin kuma cire shi.
Juya firikwensin.
Cire tsiri mai rufewa daga sashin baturi. Yanayin haɗuwa ya kasance yana kunne na mintuna 3.

Kuna iya fara yanayin biyu da hannu na wasu mintuna 3 ta latsa maɓallin tsarin (C) jim kaɗan.

Na'urarka za ta bayyana ta atomatik a cikin Kayan Gida na IP.

Don tabbatarwa, da fatan za a shigar da lambobi huɗu na ƙarshe na lambar na'urar (SGTIN) a cikin app ɗinku ko bincika lambar QR. Don haka, da fatan za a duba sitika da aka kawo ko haɗe zuwa na'urar.
Da fatan za a jira har sai an gama haɗawa.
Idan haɗin ya yi nasara, LED ɗin yana haskaka kore. Yanzu an shirya na'urar don amfani.

Idan LED ɗin ya haskaka ja, da fatan za a sake gwadawa.
Da fatan za a zaɓi a cikin wane aikace-aikacen da kuke son amfani da na'urar.
Sanya na'urar zuwa daki kuma ba na'urar suna.

Shigarwa
Please read this entire section before starting to mount the device. You can use the supplied clip-on frame (A) to mount the temperature and humidity sensor or easily integrate it into an existing switch (see „6.2.4 Installation in multiple combinations“ on page 21). If you want to mount the temperature and humidity sensor with the supplied clip-on frame, you can use

da aka kawo manne mai gefe biyu ko
skru da aka kawo don gyara shi a bango.
Hakanan zaka iya hawan zafin jiki da firikwensin zafi akan akwatin da aka saka.

Manne tsiri hawa
Don hawa na'urar da aka haɗa tare da ɗigon mannewa, da fatan za a ci gaba kamar haka:

Zaɓi wurin don shigarwa.
Tabbatar cewa saman hawa yana da santsi, m, ba ya damewa, ba tare da ƙura ba, maiko da kaushi kuma ba sanyi ba don tabbatar da dogon lokaci.

Gyara ɗigon manne (E) a gefen baya na farantin hawa (D) a cikin yankin da aka bayar. Ya kamata ku iya karanta haruffan a gefen baya (F).
Cire fim ɗin kariya daga ɗigon mannewa.
Danna mahaɗin zafin jiki da firikwensin zafi tare da gefen baya zuwa bango a cikin wurin da ya kamata a haɗa shi daga baya.

Dunƙule hawa
Don hawan zafin jiki da firikwensin zafi tare da skru da aka kawo, da fatan za a ci gaba kamar haka:

Zaɓi wurin don shigarwa.
Tabbatar cewa babu wutar lantarki ko makamancin haka da ke gudana a bango a wannan wurin!
Sanya farantin hawa (D) akan wurin da ake so akan bango. Tabbatar cewa kibiya akan farantin hawa tana nunawa sama.
Yi amfani da alkalami don yiwa alama wuraren ramukan da aka haifa (H) (diagonally kishiyar) a cikin farantin hawa akan bango.
Yanzu tona ramukan da aka dasa.
Idan kuna aiki da bangon dutse, tona ramukan 5 mm biyu masu alama kuma saka matosai da aka kawo. Idan kuna aiki tare da bangon katako, za ku iya tuntuɓar ramukan 1.5 mm don sauƙaƙe saka sukurori.
Use the supplied screws and plugs (I) to fasten the mounting plate to the wall.
Haɗa firam ɗin shirin (A) zuwa farantin hawa.
Sanya firikwensin (B) baya cikin firam. Tabbatar cewa shirye-shiryen bidiyo akan farantin hawa sun kulle cikin mabuɗin kan firikwensin.

Hawan kan akwatunan da aka saka
You can mount the temperature and humidity sensor on flush-mounting/installation boxes using the holes (G). see figure). If the device is mounted to a flush-mounting box, there may be no open conductor ends. If changes or works have to be made on the house installation (e.g. extension, bypass of switch- or socket inserts) or the low-voltage rarraba don hawa ko shigar da na'urar, dole ne a yi la'akari da umarnin aminci mai zuwa:

Da fatan za a kula! Sai kawai don shigar da mutane masu dacewa da ilimin fasaha da fasaha na lantarki!*

Shigar da ba daidai ba na iya yin haɗari

rayuwar ku,
da kuma rayuwar sauran masu amfani da tsarin lantarki.

Shigar da ba daidai ba yana nufin cewa kuna fuskantar haɗarin mummunar lalacewa ga dukiya, misali saboda gobara. Kuna iya zama alhakin kai da kanka idan an samu rauni ko lalacewar dukiya.

Tuntuɓi ma'aikacin lantarki!
Ƙwararrun ilimin da ake buƙata don shigarwa:
Ilimin ƙwararrun masu zuwa yana da mahimmanci musamman yayin shigarwa:

"Dokokin aminci 5" da za a yi amfani da su: Cire haɗin kai daga manyan hanyoyin sadarwa; Kare daga sake kunnawa; Duba cewa tsarin yana da ƙarfi; Duniya da gajeren kewaye; Rufe ko kulle sassan rayuwa maƙwabta;
Zaɓi kayan aiki masu dacewa, kayan aunawa da, idan ya cancanta, kayan tsaro na sirri;
Kimanta sakamakon aunawa;
Zaɓin kayan shigarwa na lantarki don kiyaye yanayin kashewa;
Nau'in kariyar IP;
Shigar da kayan shigarwa na lantarki;
Nau'in hanyar sadarwa na samarwa (tsarin TN, tsarin IT, tsarin TT) da kuma yanayin haɗin kai (daidaitawar sifili na gargajiya, ƙasa mai karewa, ƙarin matakan da ake buƙata da sauransu).

Shigarwa a cikin haɗuwa da yawa
You can mount the temperature and humidity sensor with the attachment frame (A) provided or use it with 55 mm frames of other manufacturers as well as integrate the electronic unit (B) into a multi-gang frame. You can flexibly fix the mounting plate (D) to the wall using adhesive strips or screws. For mounting with multiple combinations, make sure that the mounting plate of the temperature and humidity sensor is seamlessly aligned to the already fixed mounting plate/retaining ring.

An ƙera firikwensin zafin jiki da zafi don dacewa cikin firam ɗin mm 55 waɗanda masana'antun masu zuwa suka kawo:

Mai ƙira	Frame
Berker	S.1, B.1, B.3, B.7 gilashi
ELSO	Murna
GIRA	System 55, Standard 55, E2, E22, Event,Esprit
merten	1-M, Atelier-M, M-Smart, M-Arc, M-Star, M-Plan
JUNG	A 500, AS 500, A plus,A creation

Canza batura

Idan baturi mara komai ya nuna ta hanyar app ko na'urar (duba "lambobin Kuskuren 8.4 da jerin walƙiya" a shafi na 24), maye gurbin batir ɗin da aka yi amfani da su da sabbin batir LR03/micro/AAA guda biyu. Dole ne ku kiyaye madaidaicin polarity na baturi.

Don maye gurbin baturan zafin jiki da firikwensin zafi, da fatan za a ci gaba kamar haka:

Da zarar an ɗora, ana iya cire firikwensin cikin sauƙi daga firam (A) ko cire shi daga farantin mai hawa (D). Don cire firikwensin (B) daga firam ɗin, ɗauki ɓangarorin firikwensin kuma cire shi. duba siffa). Ba kwa buƙatar buɗe na'urar.

Juya firikwensin don cire batura.
Saka sabbin batura 1.5 V LR03/micro/batura guda biyu cikin rukunin baturin, tabbatar da cewa kun saka su ta hanyar da ta dace.
Saka firikwensin baya cikin firam. Tabbatar cewa shirye-shiryen bidiyo akan farantin hawa sun kulle cikin mabuɗin kan firikwensin.
Da fatan za a kula da siginar walƙiya na LED na na'urar yayin saka batura (duba "lambobin Kuskure 8.4 da jerin walƙiya" a shafi na 24).

Da zarar an shigar da batura, zafin jiki da firikwensin zafi zai yi gwajin kai/sake farawa (kimanin daƙiƙa 2). Bayan haka, ana aiwatar da farawa. Nunin gwajin LED zai nuna cewa farawa ya cika ta hanyar haskaka lemu da kore.

Tsanaki! Akwai haɗarin fashewa idan ba'a maye gurbin baturi daidai ba. Sauya kawai da nau'in iri ɗaya ko makamancinsa. Kar a taɓa yin cajin daidaitattun batura. Kada ku jefa batura cikin wuta. Kar a bijirar da batura zuwa zafi mai yawa. Kada a yi gajeriyar batura. Yin hakan zai haifar da haɗarin fashewa.

Shirya matsala

Ƙananan baturi

Da dai cewa voltage darajar ta ba da izini, zafin jiki da firikwensin zafi zai kasance a shirye don aiki kuma idan baturin voltage kasa. Dangane da nau'i na musamman, yana iya yiwuwa a sake aika watsawa akai-akai, da zarar an ba da izinin batura na ɗan gajeren lokacin dawowa. Idan voltage drops too far during transmission, this will be displayed on the device or via the Homematic IP app (see „8.4 Error codes and flashing se-quences“ on page 24). In this case, replace the empty batteries by two new batteries (see „7 Changing the batteries “ on page 22).

Ba a tabbatar da umarnin ba
If at least one receiver does not con-firm a command, the device LED lights up red at the end of the failed transmission process. The failed transmission may be caused by radio interference (see „11 General information about radio operation“ on page 25). This may be caused be the following:

Ba za a iya isa ga mai karɓa ba.
Mai karɓa ba zai iya aiwatar da umarnin ba (nauyin nauyi, toshewar injin, da sauransu).
Mai karɓa yana da lahani.

Zagayen aiki
The duty cycle is a legally regulated li-mit of the transmission time of devices in the 868 MHz range. The aim of this regulation is to safeguard the operation of all devices working in the 868 MHz range. In the 868 MHz frequency range we use, the maximum transmission time of any device is 1% of an hour (i.e. 36 seconds in an hour). Devices must cease transmission when they reach the 1% limit until this time restriction comes to an end. Homematic IP devices are designed and produced with 100% conformity to this regulation. During normal operation, the duty cycle is not usually reached. However, repeated and radio-intensive pair processes mean that it may be reached in isolated instances during start-up or initial installation of a system. If the duty cycle is exceeded, this is indicated by one long flashing of the device LED, and may manifest itself in the device temporarily working incorrectly. The device starts working correctly again after a short period (max. 1 hour).

Lambobin kuskure da jerin walƙiya

Walƙiya code	Ma'ana	Magani
Short orange walƙiya	Watsawar rediyo/ƙoƙarin watsa/ watsa bayanai	Wait until the transmission on is completed.
1 x dogon haske kore	An tabbatar da watsawa	Kuna iya ci gaba da aiki.
1 x dogon haske ja	An kasa watsawa	Da fatan za a sake gwadawa (duba "8.2 Ba a tabbatar da umarnin ba" a shafi na 23).
Shortan gajeren hasken lemu (bayan tabbacin kore ko ja)	Baturi fanko	Sauya baturan na'urar (duba "7 Canji batura" a shafi 22).
Gajeren lemu mai walƙiya (kowane s 10)	Yanayin biyu yana aiki	Da fatan za a shigar da lambobi huɗu na ƙarshe na lambar serial na na'urar don tabbatarwa (duba "6.1 Pairing" a shafi 18).
1 x dogon haske ja	An gaza isar da saƙo ko an kai iyakar lokacin aikin	Da fatan za a sake gwadawa (duba "8.2 Ba a tabbatar da umarnin ba" a shafi na 23) or (duba"8.3 Duty Cycle" a shafi 23).
6x dogon ja mai walƙiya	Na'urar tana da lahani	Da fatan za a duba app ɗin ku don saƙon kuskure ko tuntuɓi dillalin ku.
1x orange and1 x green lighting (after in- serting batteries)	Gwaji nuni	Da zarar nunin gwajin ya tsaya, zaku iya ci gaba.

Ana dawo da saitunan masana'anta

Za a iya dawo da saitunan masana'anta na na'urar. Idan kayi haka, zaku rasa duk saitunanku.

Don mayar da saitunan masana'anta na zafin jiki da firikwensin zafi don Allah a ci gaba kamar haka:

Don cire firikwensin (B) daga firam ɗin, ɗauki ɓangarorin firikwensin kuma cire shi. (duba adadi).

Cire baturi ɗaya.
Insert the battery ensuring that the polarity is correct while pressing ( see figure) and holding down the system button (C) for 4s at the same time, until the LED will quickly start flashing orange ( see figure).
Saki maɓallin tsarin kuma.
Latsa ka riƙe ƙasa maɓallin tsarin sake don 4 seconds, har sai halin LED ya haskaka kore.
Saki maɓallin tsarin don gama aikin.

Na'urar za ta sake farawa.

Kulawa da tsaftacewa

The device does not require you to carry out any maintenance other than replacing the battery when necessary. Enlist the help of an expert to carry out any mainte-nance or repairs. Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean and dry. You may dampen the cloth a little with luke-warm water in order to remove more stubborn marks. Do not use any detergents containing solvents, as they could corrode the plastic housing and label.

Gabaɗaya bayani game da aikin rediyo

Ana yin watsa rediyo akan hanyar watsawa ta keɓance, wanda ke nufin akwai yuwuwar yin kutse. Hakanan ana iya haifar da tsangwama ta hanyar sauya ayyuka, injinan lantarki ko na'urorin lantarki marasa lahani.

Kewayon watsawa a cikin gine-gine na iya bambanta sosai da wanda ake samu a sararin samaniya. Bayan ikon watsawa da halayen karɓa na mai karɓa, abubuwan muhalli kamar zafi a kusa da su suna da muhimmiyar rawar da za su taka, kamar yadda yanayin gini/tsararru a wurin.

eQ-3 AG, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Germany hereby declares that the radio equipment type Homematic IP HmIP-STH, HmIP-STH-A is compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
ana samunsu a adireshin intanet mai zuwa: www.homematic-ip.com

zubarwa

Umarnin don zubarwa

Wannan alamar tana nufin cewa kada a zubar da na'urar da batura ko tarawa tare da sharar gida, ragowar sharar gida ko kwandon rawaya ko jakar rawaya. Don kare lafiya da muhalli, dole ne ka ɗauki samfurin, duk sassan lantarki da aka haɗa a cikin iyakokin bayarwa, da batura zuwa wurin tattara kayan tsohuwar lantarki da na lantarki don tabbatar da zubar da su daidai. Masu rarraba kayan wuta da lantarki ko batura dole ne su dawo da kayan aiki da batura da suka daina aiki kyauta.

Ta hanyar zubar da shi daban, kuna ba da gudummawa mai mahimmanci ga sake amfani da su, sake amfani da su da sauran hanyoyin dawo da tsoffin na'urori da tsoffin batura. Dole ne ku ware duk wani tsofaffin batura da tara tsoffin na'urorin lantarki da na lantarki daga tsohuwar na'urar idan tsohuwar na'urar ba ta rufe su ba kafin a mika su zuwa wurin tattarawa kuma a jefar da su daban a wuraren tattarawa na gida. Da fatan za a kuma tuna cewa ku, mai amfani na ƙarshe, ke da alhakin share bayanan sirri akan kowane tsohuwar kayan wuta da lantarki kafin zubar da su.

Bayani game da daidaituwa

Alamar CE alamar kasuwanci ce ta kyauta wacce aka yi niyya ta keɓance ga hukuma kuma baya nuna kowane tabbacin kaddarorin.
Don tallafin fasaha, da fatan za a tuntuɓi dillalin ku.

Bayanan fasaha

Takaitaccen bayanin na'urar: HmIP-STH, HmIP-STH-A
Ƙarar voltage: 2 x 1.5 V LR03/micro/AAA
Amfani na yanzu: 20mA max.
Rayuwar baturi: shekaru 2 (nau'i)
Matsayin kariya: IP20
Yanayin yanayi: 5 zuwa 35 °C
Girma (W x H x D):
Ba tare da firam ba: 55 x 55 x 19 mm
Ciki har da firam: 86 x 86 x 20 mm
Weight: 85 g (gami da batura)
Mitar mitar rediyo: 868.0–868.6 MHz 869.4–869.65 MHz
Matsakaicin ƙarfin haske: 10 dBm
Nau'in mai karɓa: SRD category 2
Buga filin buɗewa RF kewayon: 130m
Zagayen aiki: <1 % a kowace h/< 10 % kowace sa'a
Dangane da canje-canjen fasaha.

Zazzagewar kayan aikin IP na gida kyauta!

Takardun © 2016 eQ-3 AG, Jamus
An kiyaye duk haƙƙoƙi. Fassara daga ainihin sigar cikin Jamusanci. Ba za a iya sake buga wannan littafin ta kowace hanya ba, ko dai gabaɗaya ko a sashi, ko kuma a iya kwafi shi ko gyara ta hanyar lantarki, inji ko sinadarai, ba tare da rubutaccen izinin mawallafin ba.

Ba za a iya cire kuskuren rubutu da rubutu ba. Koyaya, bayanin da ke cikin wannan littafin yana sakeviewed akai-akai kuma duk wani gyare-gyaren da ake bukata za a aiwatar da shi a cikin bugu na gaba. Ba mu yarda da wani alhaki na fasaha ko kurakurai na rubutu ko sakamakonsa.

An yarda da duk alamun kasuwanci da haƙƙin mallakar masana'antu. Ana iya yin canje-canje ba tare da sanarwa ta gaba ba sakamakon ci gaban fasaha. 150437web) | Shafin 1.3 (04/2024)

FAQs

Tambaya: Ta yaya zan sake saita na'urar zuwa saitunan masana'anta?
A: The process to restore factory settings is outlined in section 9 of the user manual.
Tambaya: Menene lambobin kuskure gama gari da ma'anarsu?
A: Refer to section 8.4 of the manual for a list of error codes and their corresponding blink sequences.

Takardu / Albarkatu

homematic IP HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor [pdf] Jagoran Jagora
HmIP-STH, HmIP-STH-A, HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor, HmIP-STH, Temperature and Humidity Sensor, Humidity Sensor, Sensor

Magana

Manual mai amfani

homematic IP HmIP-STH Temperature and Humidity Sensor

Kunshin abun ciki

Bayani game da wannan littafin